[Debate] Críticas desde Grécia ao movimento 15M

Publicamos e traduzimos o seguinte texto dado o seu interés, que se bem já esta referenciado na notícia antérior do abordaxe, foi colado e traduzido de http://mislatacontrainfos.blogspot.com/ onde a sua vez fam esta entradinha em castelhano:El siguiente es una traducción personal de un texto extraído de la web Contrainfo, dedicada a la traducción a varios idiomas de los comunicados y sucesos más importantes relacionados con el movimiento libertario griego, y heredera del ya inactivo blog Grecia Libertaria. El texto original en griego puede leerse aquí, y su versión en inglés aquí. La traducción podría contener algún error en alguna expresión, de ser así ruego que se avise en los comentarios de la noticia.)

Quántas amizades tem o pacifismo compulsivo no Facebook?

Em 25 de maio, desde a tarde até o mencer, perto de 40.000 Neogrego [ jogo de palavras que usa-se também para criticar o comportamento individualista, patriota, machista e comformista] de toda caste enchirom a Praça Syntagma para legitimar da pior maneira o memorándum da Troika, as medidas de austeridade e o privilégio exclusivo da força por parte do Estado.

A reuniom necrofílica e pequeno-burguesa de ontem aconteceu justo duas semanas depois do feroz ataque do Estado contra a manifestaçom da greve do 11 de maio com um recorde de centos de cabeças sangrando e o manifestante Yannis Kafkas hospitalizado e em coma; e só uns dias depois da escalada de violência racista e canibalismo social sem precedentes um pouco mais longe de Syntagma - no outro centro, o degradado, de Atenas: com repetidos ataques policiais e fascistas contra casas e tendas de inmigrantes ou contra centros sociais okupados anarquistas, com adeptos do fascismo abusando do brutal assassinato de Manolis Kantaris entanto grupos neonazis levavam a cabo pogromos ferindo a centos de inmigrantes, e apunhalando até a morte ao bangladeshi Alim Abdul Manan.

A reuniom pacífica em Syntagma mantivo-se mais ou menos no mesmo tempo que algumhas companheiras juntavam-se na Praça Victória para ressistir activamente contra o terrorismo de Estado, a segregaçom racial e os bastardos da frente nacional (patriotas, fascistas, neonazis)".

Em consonância com os princípios do patético movimento "Democracia Real Ya" dos reformistas espanhois e "Geração à rasca" dos pacifistas portugueses, um outro encontro apolítico mais foi convocado a través de Facebook, fronte ao Greek Kynovoulio esta vez (Kynovoulio, canceira, em troques de Koinovoulio, Parlamento: um jogo de palavras intraducível). A simbólica presência de polícias fronte ao monumento ao soldado desconhecido nom deveria enganar-nos. Nom eram só os antidisturbios quem defenderom os símbolos do Poder, foi principalmente o grande número de "cidadáns indignadas" quem declarou por todos os méios a sua lealdade aos patrons e ao Estado.

O pacifismo convulsivo dum pseudo-movimento de resistência foi, é e será umha versiom mais da violência do Estado. Os partidários do sistema parlamentário, onde queira que estejam, proponhem pacifismo com a esperança de manipular à multitude e canalizar a raiba do povo em vias reformistas do sistema existente em troques do seu derrocamento. Depois de todo, o perfil de manifestante demócrata pacífico é quanto o Estado e o Capital demandam também.

Estas particulares primeiras reunions na Praça Syntagma em Atenas, assim como em lugares céntricos doutras cidades gregas venhem a dar um voto nom oficial de confiança a um sistema podrido desde os seus cimentos. Vemos a nível europeio movimentos similares funcionando como válvulas de escape para relajar a guerra de castes social. O que a porra dum polícia e o coitelo dum fascista nom som quem de lograr, é acadado pola propaganda reformista dos apolíticos de Facebook.

O movimento antagonista e as disidentes radicais deveriam desvelar a natureza reacçonária e contra-revolucionária destas falsificaçons das revoltas no mundo arabe. Umha das características fundamentais do capitalismo é o seu poder para transformar e absorver as vozes de rebeldia. Quitando sinificado a palavras como raiba, revolta ou revoluçom, o sistema e os seus partidários esperam degradar o movimento de libertaçom social e desvia-lo a formas menos perjudiciais para eles.

Os conselhos dados polos madrilenhos aos acampados de Syntagma, como "nom fagades disturbios", chegarom a muita gente. Os méios de comunicaçom globais do régime reproducem, invistem e adornam os argumentos dos pacifistas, e vendem-os como a única perspectiva "esperançadora".

Entanto nom luitemos por tomar os méios de produçom, a aboliçom da propriedade, a rebeliom multirracial e o estabelecemento de estructuras de apoio mútuo e auto-organizaçom, e no seu lugar rindamos as nossas bandeiras e armas em Syntagma (também Constituiçom) ou em qualquer outro lugar escuitando e cantando o hino nacional; entanto permanezamos em ambentes festivos com guitarras e cançons empalagosas em troques de fazer acópio de pedras, seguiremos sendo escravas nas maos dos nossos amos.

----------------------------------------------------------------------
Referência a tres dos (mais vomitivos) minutos da denominada "primeira assembleia aberta de Democracia Real Já na Praça Syntagma", de acordo com a web oficial do movimento:

A joventude sae à rua com espíritu, com esperança, pacíficamente, nom como em Dezembro de 2008; todos maduramos.

O outro dia, os ultradireitistas estiverom golpizando e apunhalando aos inmigrantes, inmigrantes procedentes dos paises que promoverom e ensinharom todas as insurreçons do mundo nos recentes meses.

Depois do motim do HNS Velos e do levantamento da Politécnica em 1973, este é o primeiro acto de democracia direita e reconstruçom moral na Grécia.